Welcome to our forum

  • Rob en Els

    ENGLISH: In this topic it is possible for guests, visitors or holidaymakers to ask for a hint in english.
    It concerns questions in relation to where to go out eating, and where to stay overnight and have breakfast.

    DEUTSCH: In dieses Thema können Ausländische Gäste, Besucher, Kurzurlauber um einen Tipp fragen ins englisch. Es betrifft fragen wie, wo aus essen gehen, und wo übernachten mit frühstück.

    NEDERLANDS: In dit topic kunnen buitenlandse gasten, bezoekers of vakantiegangers om een tip vragen in het engels. Het betreft dan vragen met betrekking tot waar uit eten en waar overnachten en ontbijten.

    FRANCAIS: Dans cette rubrique des visiteurs ou vacanciers étrangers ont la possibilité de demander des conseils en anglais. Il s'agit bien entendu de questions concernant des restaurants ou des logis avec petit-déjeuner.

    ESPANÕL:

    ITALIANO:

    PORTUGUES:

    DANSK:

    SVENSKA:

    Wie helpt met vertalen van bovenstaande uitleg in de niet ingevulde talen ?? Alvast bedankt. Als jullie hem in deze topic posten, zal ik middels de "wijzig" mogelijkheid hem erin kopiëren. Let op !! mij niet voor de gek houden met de vertalingen ;-)

  • Tom-Eric

    Voor onze Engelse bezoekers zal straks waarschijnlijk een eigen forum komen op de Engelstalige versie van Eet.nu. Zo zal dat later ook voor de andere vertalingen gebeuren (zoals bijvoorbeeld ook op onze Servische zustersite).

  • Gerard

    Goed idee, maar ik vraag me af hoe populair dit topic zal worden :)

  • Rob en Els

    Op de homepage een hint naar dit topic maken ?? Het topic bovenaan vastzetten op de forum home page en wellicht onze naam weghalen en dit als eet.nu neerzetten en niet als vanuit Rob en Els. Dus een iets zakelijker tintje geven misschien ??

  • Myriam

    dans cette rubrique des visiteurs ou vacanciers étrangers ont la possibilité de demander des conseils en français. Il s'agit bien entendu de questions concernant des restaurants ou des logis avec petit-déjeuner.

  • Tom-Eric

    Waarschijnlijk komt er deze week een Engelstalig forum op de (Engelstalige Eet.nu)[http://en.eet.nu/] en een Servisch forum op Dobraklopa. Dit maakt het makkelijker voor bezoekers die Nederlands niet verstaan om vragen te stellen. We zijn nog bezig met de Franse vertaling van de website, maar zodra die er is zal deze ook een eigen forum krijgen.

    Zoals Gerard al aangaf verwachten we niet dat dit topic populair zal worden omdat er alleen naar het Nederlandstalige forum wordt gelinkt vanaf de Nederlandse website. Wellicht is het beter om dadelijk op de nieuwe forums een topic te starten met een vertaald welkom?

  • Rob en Els

    @Myriam: Bedankt !! Ik heb alleen frans naar engels aangepast. Dat had ik bij alle talen al zo. Ik heb het vermoeden dat dit makkelijker is voor iedereen. Misschien ben ik mis ?? Mits er überhaupt gebruik van gemaakt gaat worden. Ik denk dat dit even duurt totdat het buiten nederland bekend wordt.

    @eet.nu: Misschien iemand een idee hoe we dit via internet kunnen laten verschijnen als iemand buiten nederland googled voor een uit eten site ?? Volgens mij zijn er slimme trucjes om dit te bewerkstelligen dat ze dan bij Translate.nu uitkomen.

  • Myriam

    Niet om te muggenziften, maar kan je dan 'anglais' met een kleine a zetten aub?

  • Rob en Els

    Doe ik !

  • Tom-Eric

    @Rob en Els: Dit topic zal waarschijnlijk buiten Nederland niet bekend worden ;-). De Engelse variant wordt wel al gebruikt, en de Servische natuurlijk ook. Daarom lijkt het me nutteloos om hier hulp aan te bieden, aangezien toeristen al op die sites uitkomen.

    Het lijkt me beter om op die sites in hun moedertaal een soortgelijk topic als deze te starten.

    Als het makkelijk was om pagina's op de eerste plaats te krijgen in Google, dan zou iedereen dat doen ;-). Helaas zijn er geen trucjes om dat te bewerkstelligen.

  • Rob en Els

    Zullen we de topic dan maar sluiten ??

  • Tom-Eric

    Als we stoppen met erover te praten zakt het vanzelf naar beneden ;-). Ik ben begonnen met de mogelijkheid om topics te sluiten, maar andere dingen zijn vooruit geschoven (zoals forums per site - naar aanleiding van dit topic en de wens vanuit Servië om daar ook een forum te hebben) en die functionaliteit is nog niet af. Ik kan dus nog geen topic sluiten :D!

  • Rob en Els

    Oh oh........ Was dit verstandig om te melden ?? Als er nu iemand nieuwe topics met idiote onzin gaat maken ?? Iets soortgelijks als laatst die idiote foto erin zetten of die brabbeltaal die soms in de recensies zitten.

  • Tom-Eric

    Wij maken geen oplossingen voor potentiële problemen (naast backups van onze data dan), alleen voor echte problemen. Als er iemand misbruik gaat maken van het forum, dan los ik dat direct op dat moment op en is er binnen een paar uur een geautomatiseerde oplossing voor.

  • Rob en Els

    Top.

    Trouwens ik wilde eigenlijk dit topic Transleet.nu genoemd hebben. Maar ik dacht dat dit nooit iemand op Google vind ?? Dat wilde ik ook met Deet.nu i.p.v. Date.nu.

  • Tom-Eric

    Onze gebruikers hoeven zich geen zorgen te maken om vindbaarheid in Google, daar zijn wij (developers) voor ;-).

  • Tom-Eric

    Ik heb dit topic verplaatst naar de Engelstalige site.

Follow this dialogue by email

Tags

Markdown

We allow you to add structure to your topics and comments by using Markdown.